Courir l’Himalaya d’Adrian et Richard Crane, publié aux éditions Transboréal avec une traduction de mon collègue journaliste Julien Gilleron et préfacé par Sylvain Tesson, est le récit d’une aventure sportive hors du commun. Cet ouvrage retrace une expédition pionnière réalisée bien avant que le trail ne devienne le sport qu’il est aujourd’hui, et interroge ce que courir signifie vraiment quand on repousse les limites à l’extrême.
Résumé
À l’été 1983, les frères Crane, alors âgés de moins de 30 ans, relèvent un défi fou : traverser l’Himalaya dans son intégralité, d’est en ouest, de Darjeeling en Inde à Rawalpindi au Pakistan, en moins de cent jours. Ils parcourent ainsi plus de 3 000 kilomètres, cumulent 90 000 mètres de dénivelé, et réalisent même un aller-retour jusqu’au camp de base de l’Everest. Sans itinéraire précis, ils improvisent, adaptent leurs étapes au gré des rencontres, des forêts profondes du Népal jusqu’aux cols en haute altitude.
Le récit
Il s’articule autour de plusieurs thèmes forts. D’abord, l’aventure dans sa forme la plus brute et la plus authentique : les équipements techniques n’existaient pas à l’époque, ce qui rend l’exploit encore plus remarquable. Cela parle également de fraternité mais aussi de tensions… La fatigue extrème favorisant les disputes, même si l’humour, toujours, les sauve. Mais ce dont parle le plus ce livre, c’est avant tout de la liberté que procure la course à pied, perçue ici comme un acte simple et universel, bien loin des courses organisées et chronométrées d’aujourd’hui.
Conclusion
Je suis tellement heureuse que ce livre soit enfin traduit en français ! J’en avais entendu parler mais hélas mon niveau d’anglais n’est pas suffisant pour pouvoir lire dans le texte un tel ouvrage. Et comme on me l’avait vendu, c’est bien une véritable claque pour tout amateur de sport et d’aventure. On est happé par l’énergie de ces deux frères qui avancent avec presque rien, portés par la seule envie d’aller au bout. Ce qui touche le plus, c’est leur légèreté face à l’immensité du défi : pas de GPS, pas de matériel high-tech, juste deux paires de jambes et une foi inébranlable en la route. Un récit qui redonne envie de lacer ses chaussures et de partir, tout simplement. Je vous préviens tout de suite, il est très difficile de le lâcher une fois ouvert et vous prenez le risque d’une nuit blanche dans la foulée des frères Crane !
